Ekkora munkára nem volt fordítóiroda. Ezért építettünk egy fordítórendszert.
Az MFOI-nak több tízezer uniós pályázati és támogatási dokumentumot kellett magyarra fordítania, jogi és pénzügyi szaknyelven. Erre tanított AI-fordítórendszert építettünk: közel százszor költséghatékonyabb egy fordítóirodánál, és hetek helyett percek alatt dolgozik.
Neked is van ilyen tömegmunkád? Beszélgessünk
Egy mondatot lefordítani könnyű. Több tízezret ugyanúgy, már nem.
A Magyar Fejlesztésösztönző Irodát a magyar kormány hozta létre, hogy növelje a magyar részvételt a közvetlen kezelésű uniós programokban, és segítse a pályázókat. Ehhez több tízezer hivatalos uniós pályázati és támogatási dokumentumnak kellett magyarul is megjelennie.
A gond nem az egyes mondatokkal volt. Hanem azzal, hogy több tízezer dokumentum mindegyike ugyanazon a nagyon szakszerű nyelven szól.
Miért nem ment a megszokott úton?
Két akadály volt, és egyszerre volt jelen mindkettő:
- A mennyiség. A hagyományos fordítóirodáknak ekkora tömeghez nem volt kapacitásuk.
- A szaknyelv. Jogi, pénzügyi és szabályozási szöveg, tele szakkifejezéssel. Ehhez a szakterületi tudás sem volt meg náluk.
Amit építettünk, négy részben
Nem egy általános fordítót kötöttünk rá a dokumentumokra. Kifejezetten erre a feladatra tanított rendszert raktunk össze:
- Szaknyelvre hangolt modell. A nyelvi modellt az uniós jogi, pénzügyi és szabályozási szövegekre hangoltuk.
- Saját fordítási folyamat. Tömeges dokumentumfeldolgozásra építve, nem egyenkénti fordításra.
- Terminológiakezelés. Ugyanaz a fogalom minden dokumentumban ugyanúgy szerepel.
- Automatizált minőségellenőrzés. Az ellenőrzés is a folyamat része, nem utólagos kézimunka.
A rendszer bármelyik hivatalos uniós nyelvről magyarra fordít.
Mit kapott az MFOI
- Közel százszor költséghatékonyabb fordítást, mint egy hagyományos fordítóirodánál.
- Kész fordítást percek alatt, hetek helyett.
- Egy rendszert, amely több tízezer dokumentumot kezel, és 100 ezer fölé is skálázható.
- Egységes szakkifejezéseket minden dokumentumban.
Közel százszor olcsóbb egy fordítóirodánál, és olyan mennyiséget kezel, amire emberi csapat nem lenne képes.
Három dolog, amit ebből magaddal vihetsz
- Az AI ott ér a legtöbbet, ahol sok az ismétlődő, szakszerű munka. Itt a mennyiség és a szaknyelv együtt zárta ki a hagyományos utat.
- A szakszöveg nem általános fordítás. A modellt a terület nyelvére kellett hangolni, különben a jogi finomságok elvesznek.
- Tízezer dokumentumnál a következetesség maga a minőség. Egységes terminológia nélkül a mennyiség csak zaj.
Mi az, amire nálad nincs elég ember?
Ha van egy feladatod, ami papíron egyszerű, csak túl sok van belőle, írd meg. Egy munkanapon belül válaszolunk.